V současné hudbě existuje několik slavných skladeb s názvem „How Deep Is Your Love“. Tento článek je věnován pravděpodobně nejpopulárnějším z nich. Zaměří se na historii písně, která se v sedmdesátých letech stala mezinárodním hitem slavné britské kapely The Bee Gees.

Všechno to začalo telefonátem od producenta Roberta Stigwooda. Požádal The Bee Gees, aby složil několik skladeb pro film Horečka sobotní noci, na kterém pracoval. Hudebníci mu poskytli pět písní, včetně „How Deep Is Your Love“. Původně to měla zpívat Yvonne Elliman, ale Stigwood trval na tom, aby skladbu provedli The Bee Gees.

To je jedna z písní, ke které Blue neuvěřitelně přispěl. Má hodně jeho osobnosti. Jeho příspěvek byl nesmírně významný - ne ve smyslu skladatele, i když když hrajete na klavír, je to téměř stejné jako psát píseň. Modrá hodně ovlivnila klavírní část této písně.

The Bee Gees, 2015, Hector Cook, Melinda Bilyeu, Andrew Môn Hughes.

Sám Weaver také hovořil o účasti na práci na písni:

Jednoho rána jsme byli s Barrym ve studiu sami. Řekl: „Vezměte si ten nejlepší akord, jaký znáte.“ A pak jsem jen hrál, házel mu akordy a on stále opakoval: "Ne, takový akord není." Pokračoval jsem ve stejném duchu a najednou řekl: „Ano, tohle bude stačit,“ a začali jsme z toho místa. Pak jsem hrál něco jiného. Někdy jsem sledoval melodickou linii, kterou už měl, a někdy jsem ho pravděpodobně vedl jiným směrem. V určitém okamžiku se zdá, že se k nám přidala Robin. Později se objevil i Elby a já jsem právě hrál inverzi akordů a on řekl: „Ach, ne, myslím, že to tady není vhodné, ale tohle,“ tak jsme to změnili. Ale v době, kdy Alby dorazila, byla píseň již částečně hotová.

The Bee Gees, 2015

Demo verze písně byla zaznamenána ve francouzském studiu Château d'Hérouville, později rafinovaná v Criteria Studios v Miami. Nahrávání trvalo tři až čtyři hodiny, řekl Weaver.

V září 1977 byla píseň vydána jako singl, který vyvrcholil u čísla tři na britském žebříčku jednotlivců a dosáhl vrcholu Billboard Hot 100. Její popularitu samozřejmě podpořil obrovský úspěch filmu „Horečka sobotní noci“.

Za film „Jak hluboká je vaše láska“ získala Grammy v kategorii „Nejlepší popový vokální výkon dua nebo skupiny“.

Skladba byla podle čtenářů Rolling Stone zařazena na seznam 500 největších písní a Britové ji nazvali svou oblíbenou skladbou The Bee Gees.

Píseň byla často předváděna dalšími slavnými hudebníky a skupina Take That se dokonce vyšplhala svým obalem na první místo britského žebříčku jednotlivců a objevila se na vrcholu oficiálních hitparád několika dalších zemí.

• Jedinečného zvuku „How Deep Is Your Love“ bylo dosaženo díky jednotným hlasům Robina a Barryho.
• Yvonne Elliman, která tuto skladbu nezískala, přesto účinkovala ve filmu „If I Can’t Have You“, který také složil The Bee Gees.
• V roce 1983 byl Bee Gees žalován skladatelem Ronaldem Selleem a tvrdil, že skupina složila How Deep Is Your Love na základě jeho Let It End. Porota souhlasila s jeho obviněním z plagiátorství, ale soudce rozsudek zrušil.

Citáty o písni

… Myslím, že název „Jak hluboká je vaše láska“ se nám zdál dokonalý jen kvůli všem významovým odstínům obsaženým v tomto návrhu.

Barry Gibb

S touto novou vlnou a punk rockem bych si myslel, že skladba jako „How Deep Is Your Love“ nemá šanci.

Hořící kráska Gigi Hadid, který ve videu hrál hlavní postavu, je to možná jediné „dobré“, všechno ostatní je jako Timatiho práce, vypadá to jako nic, ale co to sakra je? Toto 20leté údajně panenské stvoření se tedy probouzí v nějakém suterénu, na místě podobném tomu, kde se do Wolverina nalil kov. Dívka má na tváři naprostý zmatek a snaží se opustit tuto místnost, ale nakonec skončí v klubu. Všude kolem chtíč, zhýralost, nemorálnost. Nezůstane tam dlouho a doslova bliká, naše krása se přesune na jachtu k chlapcům, no, je tak čisté opalovat se. Mírně „vyhořelí“ jdeme dál - sekulární párty u bazénu, skočíme do bazénu a. Poté, co se osprchovala v zelených houštinách, se dívka náhle přesunula do jakési jámy, kde odpočívá spousta tetovaných závislých. Zdálo by se, že vše je logické, ale pojďme dál. S lusknutím prstů jsme se s naší krásou ocitli ve skleníku černého mladíka, který pěstuje buď rajčata, nebo něco dražšího. Sakra, naléhavě potřebujeme obrázek a pojďme pokračovat ...

Takže po skleníku se naše hrdinka ocitne v místnosti s velkými muchomůrkami a pak vůbec spěchá ... Tady je na pláži, pak ostrý výstřel nějakého frajera jezdícího na motorce ve svém pokoji, pak zase pláž. Stručně řečeno, stejně dobře jste se mohli přihlásit Jak hluboká je tvá láska na videu Verky Serduchky a nikdo by ten rozdíl necítil. Závěrem je: - to je úspěch, každý se na ně bude dívat, co se kromě toho stane - na tom nezáleží # poslouchat číst překládat

Líbilo se mi to? Pokud to neztěžuje: máme rádi po přečtení, napište komentář, nezapomeňte se připojit

Znám tvé oči na ranním slunci
Cítím, že se mě dotýkáš v dešti
A okamžik, kdy bloudíš daleko ode mě
Chci tě znovu cítit v náručí

A to jsi já, musíš to ukázat
Jak hluboká je tvá láska?

Opravdu se chci učit


Patříme tobě a mně

věřím v tebe
Znáš dveře do mé duše
Jste světlo v mé nejhlubší a nejtemnější hodině
Jsi můj spasitel, když padnu

A možná si nemyslíš, že se o tebe starám
Když uvnitř víte, že to opravdu dělám
A to jsi já, musíš to ukázat
Jak hluboká je tvá láska?

Jak hluboká je vaše láska, jak hluboká je vaše láska
Opravdu se chci učit
„Protože žijeme ve světě bláznů
Rozbíjí nás, když by nás všichni měli nechat být
Patříme tobě a mně

A ty ke mně přijdeš v letním vánku
Udržuj mě ve své lásce v teple, pak tiše odešel
A to jsi já, musíš to ukázat
Jak hluboká je tvá láska?

Jak hluboká je vaše láska, jak hluboká je vaše láska
Opravdu se chci učit
„Protože žijeme ve světě bláznů
Rozbíjí nás, když by nás všichni měli nechat být
Patříme tobě a mně

Bee Gees - How Deep Is Your Love - text, překlad

Vím, že tvé oči jsou na ranním slunci
Cítím, že se mě dotýkáš v dešti
A okamžik, kdy bloudíš daleko ode mě
Chci tě cítit v náručí

A to jsem já, co musíte ukázat
Jak hluboká je tvá láska?

Patříme tobě a mně

věřím v tebe
Víte, že dveře jsou v mé duši
Jsi světlo v mé nejhlubší a nejtemnější hodině
Jsi můj spasitel, když padnu

A nemůžete si myslet, že mi na vás záleží
Když znáš duši, kterou opravdu jsem
A to jsem já, co musíte ukázat
Jak hluboká je tvá láska?

Jak hluboká je vaše láska, jak hluboká je vaše láska
Opravdu to chci zjistit
Protože žijeme ve světě bláznů
Láme nás, když by nás všichni měli nechat být
Patříme tobě a mně

A přišel jsi ke mně s letním vánkem
Zahřeješ svou lásku a tiše zmizíš
A to jsem já, co musíte ukázat
Jak hluboká je tvá láska?

Jak hluboká je vaše láska, jak hluboká je vaše láska
Opravdu to chci zjistit
Protože žijeme ve světě bláznů
Láme nás, když by nás všichni měli nechat být
Patříme tobě a mně

Chci, abys mě vdechl
Nech mě být tvým vzduchem
Nechte mě volně se toulat po vašem těle
Žádná zábrana, žádný strach

Jak hluboká je tvá láska?
Je to jako oceán?
Jaká oddanost? Jsi ty?
Jak hluboká je tvá láska?
Je to jako nirvana?
Zase mě udeřte silněji
Jak hluboká je tvá láska?
Jak hluboká je tvá láska?
Jak hluboká je tvá láska?
Je to jako oceán?
Znovu mě přitáhni blíž
Jak hluboká je tvá láska?
Jak hluboká je tvá láska?

Otevři oči a
Řekni mi, kdo jsem
Pusť mě do všech tvých tajemství
Žádná zábrana, žádný hřích

Er
Tak mi řekni, jak hluboká je tvá láska hluboká
Tak mi řekni, jak hluboká je tvá láska hluboká
(Jak hluboká je tvá láska?)
Tak mi řekni, jak hluboká je tvá láska, abychom mohli jít hlouběji
Tak mi řekni, jak hluboká je tvá láska hluboká
(Jak hluboká je tvá láska?)
Tak mi řekni, jak hluboká může být tvá láska hlubší
(Znovu mě přitáhni blíž)
Tak mi řekni, jak hluboká je tvá láska hluboká
Jak hluboká je tvá láska?
Jak hluboká je tvá láska?
Jak hluboká je tvá láska?

Tak mi řekni, jak hluboká je tvá láska, abychom mohli jít hlouběji
Tak mi řekni, jak hluboká je tvá láska hluboká
(Jak hluboká je tvá láska?)
Tak mi řekni, jak hluboká je tvá láska, abychom mohli jít hlouběji
Tak mi řekni, jak hluboká je tvá láska hluboká

Překlad písně: Jak silná je tvá láska

Chci, abys mi dýchal.
Nech mě být tvým vzduchem.
Nech mě volně cestovat tvým tělem.

[Refrén:]

Jakou oddanost? Pravda?
Jak silná je vaše láska?
Je krásná jako nirvana?
Překvapte mě znovu.
Jak silná je vaše láska?
Jak silná je vaše láska?
Jak silná je vaše láska?
Je to nekonečné jako oceán?
Znovu mě přitáhni blíž k sobě.
Jak silná je vaše láska?
Jak silná je vaše láska?

Otevři oči a
Řekni mi, kdo jsem.
Řekni mi všechna svá tajemství.
Žádné zábrany, žádné obavy.

[Refrén]

Tak mi řekni, jak silná je tvá láska, je opravdu tak silná?
Tak mi řekni, jak silná je tvá láska, můžeme ji ještě posílit?
Tak mi řekni, jak silná je tvá láska, je opravdu tak silná?
(Jak silná je tvá láska?)
Tak mi řekni, jak silná je tvá láska, může být silnější?
(Přitáhni mě znovu k sobě)
Tak mi řekni, jak silná je tvá láska, je opravdu tak silná?
Jak silná je vaše láska?
Jak silná je vaše láska?
Jak silná je vaše láska?

Tak mi řekni, jak silná je tvá láska, můžeme ji ještě posílit?
Tak mi řekni, jak silná je tvá láska, je opravdu tak silná?
(Jak silná je tvá láska?)
Tak mi řekni, jak silná je tvá láska, můžeme ji ještě posílit?
Tak mi řekni, jak silná je tvá láska, je opravdu tak silná?