Як перекладається fall out boy на російський

Some legends untold
Some turn to dust or to gold
And just one mistake
It "s all it will take, we" ll go down in history

Mollified fight my teenage dreams
No it "s nothing wrong with me
The kids are all wrong, the stories are off
Heavy metal broke my heart
Come on, come on and let me in
Bruises on your thighs like my fingerprints
And this is for tonight
The darkness that you felt
I never meant for you to fix yourself

Some legends untold
Some turn to dust or to gold
But you will remember me, remember me for centuries
And just one mistake
Remember me for centuries

And I can "t stop until the whole word knows my name
Cause I was only born inside my dreams
Until you die for me,
As long as there is a light,
My shadow is over you
Cause I am the opposite of amnesia
And you "re a cherry blossom
You "re about to bloom
You look so pretty, but you "re gone so soon

Some legends untold
Some turn to dust or to gold
But you will remember me, remember me for centuries
And just one mistake
Is all it will take, we "ll go down in history
Remember me for centuries

We "ve been here forever
And here "s the frozen fruit
I could scream forever
We are the poisoned youth

Some legends untold
Some turn to dust or to gold
But you will remember me, remember me for centuries
And just one mistake
Is all it will take, we "ll go down in history
Remember me for centuries

Переклад пісні: Століття

Всього одна помилка -
Ось все, що потрібно - і ми увійдемо в історію,
Запам'ятай мене на століття

Я стримав мрії своєї юності,
Ні, зі мною все в порядку.
Діти помиляються - все вже давно закінчилося,
Хеві-метал розбив мені серце.
Давай же, впусти мене,
Синці на твоїх стегнах, немов відбитки пальців,
Все це лише на сьогодні, -
Вся та темрява, що ти пережила,
Я ніколи не хотів, щоб ти змінювалася через мене

Якісь легенди залишаються нерозказаних,
Якісь - звертаються в пил, якісь - в золото,
Але мене ти запам'ятаєш на століття.
Всього одна помилка -
Запам'ятай мене на століття

Я не зупинюся, поки весь світ не впізнає мого імені,
Тому що справжній я був народжений мріями.
Поки ти готова померти за мене,
Поки є світло,
Моя тінь буде над тобою.
Я - протилежність амнезії:
Ти лише вишня,
Що ось-ось розквітне,
Ти прекрасна, але твоє життя занадто коротке

Якісь легенди залишаються нерозказаних,
Якісь - звертаються в пил, якісь - в золото,
Але мене ти запам'ятаєш на століття.
Всього одна помилка -
Це все що потрібно - ми увійдемо в історію,
Запам'ятай мене на століття

Ми були поруч завжди,
Застиглі в часі,
Я міг би кричати про це вічно,
Ми - твоя загублена юність.

Якісь легенди залишаються нерозказаних,
Якісь - звертаються в пил, якісь - в золото,
Але мене ти запам'ятаєш на століття.
Всього одна помилка -
Це все що потрібно - ми увійдемо в історію,
Запам'ятай мене на століття

If home is where the heart is
Then we "re all just fucked
I can "t remember, I can" t remember
and I want it so bad
I "d shoot the sunshine into my veins
I can "t remember, the good old days

And it "s kinda funny

When being anchored aboard
Just feels like a curse

My mind is a safe

My body is an orphanage
We take everyone in
Doing lines of dust and sweat
Off last night "s stage
Just to feel like you

The milligrams in my head
Burning tobacco in my wind
Chasing the direction
Chasing the direction you went

You "re a bottled star
The planets align
You "re just like Mars
You shine in the sky
You shine in the sky

Are all the good times dead and gone?
Come and go and come and go (come and come and go)
I got a lot of friends who are stars
But some are just black holes

My mind is a safe
And if I keep it then we all get rich
My body is an orphanage
We take everyone in
Doing lines of dust and sweat
Off last night "s stage
Just to feel like you

And it "s kinda funny
The way we "re wearing anchors on our shirts
When being anchored aboard
Just feels like a curse

My mind is a safe
And if I keep it then we all get rich
My body is an orphanage
We take everyone in
Doing lines of dust and sweat
Off last nights stage
Just to feel like you

If home is where the heart is
Then we "re all just fucked

Переклад пісні Fall Out Boy - 27

Якщо будинок там, де серце,
Тоді ми всі просто придурки
Я не можу пригадати, я не можу пригадати
А я так хочу цього.
Я б вистрілив сонячним світлом собі в вени
Я не можу згадати старі добрі часи ...

Це так забавно -
Прикріплювати якір до сорочці

Мій розум в безпеці
Моє тіло - притулок,
Ми приймемо кожного.
Робити рядки пилом і потім
Після минулої ночі,

Міліграми в моїй голові,
Запах тютюну в моєму диханні ...
Слідувати шляху,
Слідувати шляху, по якому ти пішла ...

Ти - п'яна зірка.
Планети шикуються в лінію,
Ти точно така ж, як Марс,
Ти сіяєш в небі,
Ти сіяєш в небі.

Невже старі добрі часи більше не повернуться?
Приходять і йдуть і приходять і йдуть (приходять і приходять і
йдуть)
У мене багато друзів зірок,
Але деякі з них просто чорні діри

Мій розум в безпеці
І якщо я збережу його, то ми всі станемо багатшими
Моє тіло - притулок,
Ми приймемо кожного.
Робити рядки пилом і потім
Після минулої ночі,
Просто щоб відчувати, як ти.

Це так забавно -
Прикріплювати якір до сорочці
На час його підняття на борт:
Просто відчуваєш себе проклятим.

Мій розум в безпеці
І якщо я збережу його, то ми всі станемо багатшими
Моє тіло - притулок
Ми приймемо кожного
Робити рядки пилом і потім
Після минулої ночі
Просто щоб відчувати, як ти

Якщо будинок там, де серце,
То ми все просто придурки ...

Групи Fall Out Boy.

«Church» (Церква) - це грандіозний і піднесений гімн любові, що відображає сильні релігійні образи, зокрема, з римського католицизму, як метафори для поклоніння з точки зору романтичних відносин, а також зв'язок матеріального з духовним. Для більшої виразності в треку використаний орган, великий церковний хор і дзвони.

Перед вами текст і переклад на російську мову цього треку. Російський текст ми забезпечили деякими коментарями, що дозволяють краще зрозуміти сенс пісні Church

А тепер, кілька коментарів по тексту, що дозволяють краще зрозуміти сенс пісні Church.

1. Колінопреклоніння - це вираз глибокої поваги і покірності. По відношенню до церкви цей акт символізує смиренність віруючого перед Богом. У деяких церквах є спеціальні подушки, щоб під час служби стояти на колінах, і які встановлені не тільки на рядах з лавками, а й в сповідальності.

Піт порівнює свою прихильність до коханої людини з відданістю церкви. Ставши на коліна, він висловить свою любов, захоплення і повну покірність. Він хоче показати своє смирення і цілком віддати себе людині, якого він обожнює. Щось подібне було в пісні «From Now On We Are Enemies» (Відтепер ми вороги) в якій звучали такі рядки:

Я всього лише людина, що співає на хорах церкви,
Ніхто навіть і не згадає про мене,
Радійте, радійте і впадіть на коліна

2. Сповідь, в релігії, це визнання своїх гріхів або помилок. Процедура сповіді зазвичай проходить в спеціальних кабінках, встановлених в церкві, де пастор в Католицькій церкві сидить і вислуховує сповіді каялися.

Протиставляючи своє визнання звичайної сповіді в церкві, Піт грає словами «визнання» і «любов», показуючи своє сильне почуття до цієї людини. Наступна фраза «Я б знав, де мені бути», схоже, посилання на католицьке вітання «Мир вам» (перебувайте в світі), яке зазвичай звучить на церковній месі. Піт відчуває впевненість в тому, де він знайде своє щастя і де йому слід «бути» - тобто поруч з коханою.

3. Релігійна святиня - це може бути місце поклоніння (наприклад, церква, храм, синагога або мечеть) або освячене місце, всередині самої церкву, наприклад, вівтар. Піт вважає улюблену святий і використовує релігійні образи святинь, щоб висловити, наскільки вона важлива для нього. Це та людина, з яким він може провести своє життя і сховатися від решти світу. Коли щось або хтось називається «святим» - це означає, що його звеличують і йому поклоняються. Друга половина рядки висловлює його почуття поклоніння і прихильності до коханої людини.

4. Піт просить героїню пісні стерпіти всю біль, яку приносить навколишній світ, заради них обох. Все, що має значення зараз - це тільки вони двоє.

5. Члени групи Fall Out Boy згадували в своїх інтерв'ю з приводу альбому Манія, що вони вважають його набагато більш «футуристичний», ніж всі інші. Вони мають на увазі, що цей запис як би випереджає час, вона поза всіх стилів і жанрів. Все змінюється в світі муз. індустрії щодня, і вона змушує більшість артистів шукати свої шляхи. Fall Out Boy - одні з перших, хто його знайшов. Коли музика, нарешті, досягне цієї точки, Манія стане тією самою «капсулою часу» (привітом з минулого), як перший запис музикантів, передбачав прийдешні зміни.

6. Патрік каже, що якщо весь його життєвий шлях закінчиться смертю, він готовий до цього. Якщо ж це описує предмет його любові - то це звучить більше, як ультиматум, якщо любов Патрика безмовна.

Ця пісня, або, по крайней мере, цей уривок, швидше за все написані самим Патріком або про нього, так як на задньому плані ми чуємо «М-р Стамп!», Його як би окликають в приймальні Смерті, це означає, що він очікує своєї черги, і ось настала його черга.

7. Основний інстинкт людини, та й усіх живих істот - це інстинкт виживання (самозбереження). Цей рядок гіперболічно спрощує людське життя, щоб показати цю глобальну мету. Так, у кожного є свої завдання, і труднощі, і ідеї, але підсумок у всіх один - ми все намагаємося «уникнути вироку долі».

А ось і сам трек Church, якщо ви раптом його ще не чули ...

Мені буде дуже приємно, якщо ти поділишся цією статтею з друзями 😉

Одні легенди живуть,
Але ти запам'ятаєш мене,
Запам'ятаєш мене на століття.

Всього одна помилка
Чи стане вирішальною,
І ми увійдемо в історію!
Запам'ятай мене на століття.

Хей, хей, хей,
Запам'ятай мене на століття!

Успокой мої підліткові мрії!
Ні, зі мною все в порядку,
А ось діти не мають рації,
І історії закінчилися,
Хеві-метал розбив мені серце!

Давай, давай, впусти мене!
Синці на твоїх ногах
схожі на мої відбитки пальців,
І темрява, що ти відчувала,
Вона тільки на одну ніч.
Я ніколи не хотів, щоб ти приходила в себе.

Одні легенди живуть,
А інші перетворюються в пил або золото,
Але ти запам'ятаєш мене,
Запам'ятаєш мене на століття.

Всього одна помилка
Чи стане вирішальною,
І ми увійдемо в історію!
Запам'ятай мене на століття.

Хей, хей, хей,
Запам'ятай мене на століття!

І я не можу зупинитися,
Поки весь світ не впізнає моє ім'я,
Тому що я був сміливий тільки в своїх мріях.
І поки ти не помреш заради мене, поки є світло,
Моя тінь буде над тобою,
Тому що я, я -
Протилежність амнезії,
А ти - як майже розквітла сакура,
Ти така мила, але пішла занадто рано.

Одні легенди живуть,
А інші перетворюються в пил або золото,
Але ти запам'ятаєш мене,
Запам'ятаєш мене на століття.

Хей, хей, хей,
Запам'ятай мене на століття!

Ми завжди були тут,
І ось заморожений фрукт,
Я міг би вічно кричати -
Ми отруєна молодь!

Одні легенди живуть,
А інші перетворюються в пил або золото,
Але ти запам'ятаєш мене,
Запам'ятаєш мене на століття.

Всього одна помилка
Чи стане вирішальною,
І ми увійдемо в історію!
Запам'ятай мене на століття.

Хей, хей, хей,
Увійдемо в історію!
Запам'ятай мене на століття!

Краще біжи, роби те, що можеш.
Але тоді ти не побачиш крові і не станеш справжнім мачо.
Ти хочеш здаватися непробивним, але краще нехай робить так, що можеш.
Так бий їх, адже ти хочеш бути поганим! ..

Просто побий їх, поколоти!

Так побий їх, побий!
Так побий їх, побий!
Так побий їх, побий!
Так побий їх, побий!

Вони відійшли ... Краще біжи! Поки що можеш ...
Але ти не хочеш бути хлопчиськом, хочеш бути чоловіком.
І до того ж ти хочеш залишитися в живих, так роби те, що можеш!
Так побий їх, побий!

Ти можеш показати їм, що справді не боїшся,
Але ти граєш з вогнем, це правда чи ти просто Випендрюєшся?
Вони отпіннают і закидають тебе,
А потім ще й скажуть, що це чесно.
Так побий їх першим, адже ти хочеш бути поганим! ..

Просто побий їх, поколоти, побий, поколоти!
Ніхто не хоче бути переможеним.
Покажи їм в бійці стиль «боягузливого лева»
І неважливо хто правий, а хто - ні.

Просто бий!
Давай, бий!
Ну ж, бий!
Давай, бий!

Бий! [Х5]
Бий! [Х5]
Бий! [Х5]
Бий! [Х5]

Бий!
Бий!

Ніхто не хоче бути переможеним.
Покажи їм в бійці стиль «боягузливого лева»
І неважливо хто правий, а хто - ні.

Просто побий їх, поколоти!
Ніхто не хоче бути переможеним.
Покажи їм в бійці стиль «боягузливого лева»
І неважливо хто правий, а хто - ні.
Просто бий!

Ніхто не хоче бути переможеним.
Покажи їм в бійці стиль «боягузливого лева»
І неважливо хто правий, а хто - ні.
Просто бий! [Х7]

Переклад пісні Fall Out Boy -

Better run, do what you can.
But then you will not see blood and not become a real macho.
You want to seem impenetrable, but better do what you can.
So beat it, because you want to be bad! ..

Just smite them, поколоти!

So shalt stone them, you shall!
So shalt stone them, you shall!
So shalt stone them, you shall!
So shalt stone them, you shall!

They had gone ... Better run! While you still can ...
But you don "t want to be a boy, you want to be a man.
And besides, you "ll want to stay alive, so do what you can!
So shalt stone them, you shall!

You can show them what really not afraid,
But you "re playing with fire, it" s the truth or are you just showing off?
They отпіннают and they shall stone thee with,
And then another, and say that it is honest.
So shalt stone them first, because you want to be bad! ..

Just smite them, поколоти, stone, поколоти!
No one wants to be defeated.
Show them in a fight style of «the cowardly lion»
And no matter who is right, and who is not.

Just Bey!
Come on, Bay!
Well, Bay!
Come on, Bay!

Bay!
Bay!
Bay!
Bay!

Bay!
Bay!

No one wants to be defeated.
Show them in a fight style of «the cowardly lion»
And no matter who is right and who is not.

Just smite them, поколоти!
No one wants to be defeated.
Show them in a fight style of «the cowardly lion»
And no matter who is right and who is not.
Just Bey!

No one wants to be defeated.
Show them in a fight style of «the cowardly lion»
And no matter who is right and who is not.
Just Bey!