Hľadať
Je jasné, že situácia je v nemčine (japončina, kórejčina, angličtina) a treba rýchlo zistiť, o čom sa baviť.
Ale navik, chapem moj nazor, tvoje ospravedlnenie je fakt zle alebo dennodenne.
Čo je to nesmelé?
Povedzme si zopár trikov, ktoré môžu byť v takejto situácii užitočné.
1. Milujeme titulky
K tejto situácii ďalej prispieva prítomnosť textovej verzie videa.
Môžete si ho skopírovať do Google Translate alebo si ho prečítať v slovníku.
Skopírujte správu do videa a vložte ju do formulára.
Funguje na Youtube, DramaFever, ViKi, DailyMotion, OnDemandKorea, Drama, Vlive, VIU.
Titulky sa zobrazia ako súbor .srt. Môžete ho otvoriť pomocou ľubovoľného textového editora..
Služba poskytuje automatické preklady iných jazykov.
Môžete si ich stiahnuť aj zo súboru .srt.
Niekedy sa text objaví celý ako súčasť videa.
Ak niečo znie nejakým spôsobom hlúpo, výsledok môže byť zábavný a vzrušujúci. YouTube oznámil, že pre videá s veľmi zlým obsahom sa titulky nemusia generovať automaticky. Tento spôsob je odporný
life hack pre študentov
.
Chceli ste si pozrieť tri roky staré video z prednášky?
Automaticky vytvorte súbor s titulkami a Command+F vám pomôže rýchlo zistiť, ktoré časti videa obsahujú tie, ktoré potrebujete. 4. Prevod zvuku na video Keďže nemáte video, máte iba zvukový záznam, ktorý je možné previesť do formátu .mp4.
Súbor si môžete stiahnuť napríklad na YouTube.
5. Preveďte jazyk na text
Ak nepotrebujete preniesť celé video, ale rozumiete iba krátkym fragmentom, je jednoduchšie použiť doplnok
SpeechLogger
pre prehliadač Google Chrome.
Samozrejme, s vašou pomocou môžete celé video premeniť na text.
Doplnok vám umožňuje manuálne upravovať text (zapisujte si jednu frázu a upravujte poznámky naraz). Rovnako ako pri automatických titulkoch je výsledkom lotéria. Jazykovo neschopných ľudí s bohatou dikciou na jednoduchú každodennú tému možno rozoznať s vyznamenaním.
Niektorým ľuďom stačí 20 minút na získanie základov racionálneho myslenia (pre mysle, v ktorých ste boli trénovaní), a pre iných je to oveľa viac.
Efekt je rovnaký, ako keď cestujem do inej krajiny.
Najprv je to mierny šok, ale v priebehu mnohých dní sú naučené slová a frázy pochopené a reč ľudí okolo hluku v pozadí sa postupne premení na niečo, čo je pochopené a pochopiteľné. Nakoniec stojí za zmienku, že preklad je veľmi lacná služba.
- V anglickej verzii nie je cena vyššia ako 100 rubľov za kus audio/video dešifrovania + 200-400 rubľov na stranu preloženého textu.
- Pre ostatné jazyky to bude o niečo drahšie.
- Workshop s titulkami
є slobodný softvér s uzavretým kódom.
Pred zmenou tohto programu môžete pridať:
užívateľsky prívetivé rozhranie zákazníckeho servisu;
schopnosť kontrolovať pravopis;
1. podpora všetkých formátov titulkov.
- Prístup k programu Subtitle Workshop môžete získať z oficiálnej webovej stránky podľa pokynov. Malý 1 Rozhranie programu SubtitleWorks Workshop s titulkami. Pokyny na inštaláciu a inštaláciu
- Inštalácia programov nevyžaduje použitie rovnakých komponentov.
Ak chcete úspešne nainštalovať Subtitle Workshop a prejsť priamo na nasledujúce programy, stačí sa oboznámiť s jednoduchými krokmi.
Po spustení Úpravy titulkov sa používateľ dostane do hlavnej pracovnej oblasti programu (obr. 1).
2. V ktorej fáze vyberiete video, kým sa nevytvoria titulky. Existujú dva jednoduché spôsoby, ako importovať video súbor:» -> « bod vikorystuvati vozmozhnosti “ Vidkriti » z karty «».
3. Video Existujú dva jednoduché spôsoby, ako importovať video súbor:» -> « “, ktorý sa zobrazuje na hlavnom paneli nástrojov Subtitle Workshop; Presuňte video súbor na rukoväť myši v pracovnej oblasti. Ak je všetko správne usporiadané, v hlavnom okne programu sa aktivujú tlačidlá na vytváranie videí (obr. 2):».
Malý
- 2 Importujte video Ak chcete zobraziť titulky, musíte vybrať:
- Súbor Zabavte titulky
- » Alebo použite kombináciu klávesových skratiek « Ctrl+O
- Keďže vytváranie titulkov je možné vytvoriť „od začiatku“, potom „ Nové titulky
"alebo stlačte na klávesnici"
Ctrl+N
4. Okrem toho je program navrhnutý tak, aby vytváral titulky pre jednoduché úlohy a tiež vám umožňuje vytvárať pre ne rôzne štýly formátovania.
Na to je potrebné ich vidieť a kliknutím pravým tlačidlom myši aktivovať kontextové menu (obr. 3). Nie všetky formáty titulkov však podporujú formátovanie textu, takže buďte opatrní a na vytvorenie nového musíte stlačiť kláves.
"Ins"
- Pohyb sa uskutočňuje dvoma hlavnými spôsobmi:
- jedno/dvojité kliknutie na titulok v zozname titulov. pre ďalšie tlačidlá pomoci"Pokročilé titulky/Dopredné titulky"
na paneli môžete vytvárať videá.
5. Malý Existujú dva jednoduché spôsoby, ako importovať video súbor:» -> « 4 Prechod medzi titulkamiAk chcete uložiť titulky, musíte vybrať Uložiť
jaka"
(Pred uložením je dôležité skontrolovať správny výber textového kódu). Teraz, po zvládnutí základných techník používania programu Subtitle Workshop, nie je obzvlášť ťažké vytvoriť plnohodnotné titulky pre akékoľvek video. Na záver je potrebné poznamenať, že vyššie uvedený doplnok má široké možnosti optimalizácie práce „na vlastnú päsť“, ako môžete vidieť pri pohľade na položku ponuky „
Nastavenie
“ (Mal. 5). Najprv je to mierny šok, ale v priebehu mnohých dní sú naučené slová a frázy pochopené a reč ľudí okolo hluku v pozadí sa postupne premení na niečo, čo je pochopené a pochopiteľné. Malý 5 Nastavenia Ako prebieha proces zvládnutia programov Ak sú veci ťažké, je potrebné preniknúť do obkľúčenia “».
Dodatočná pomoc “, prístup k ľubovoľnému miestu sa dosiahne stlačením klávesu “ F1 Správa stránky.
webovej stránky Ďakujem autorovi za článok Manid
Titulky sú možno málo užitočné, ale niekedy naozaj chcete trochu originálny hlas herca a pochopiť, o čom hovorí.
Náprava na aký účel
podnadpis
Ak chcete povoliť titulky v KMPlayer, stlačte pravé tlačidlo myši na ľavej strane okna programu, presuňte kurzor na položku „Titulky“ a vyberte „Otvoriť titulky“.
Potom prejdite na vybraný súbor s titulkami a kliknite na „Otvoriť“.
Titulky boli úspešne pripojené k tomuto video súboru a ak ich chcete zobraziť, začiarknite políčko „Zobraziť titulky“ v ponuke Titulky. Vzhľadom na to, že súbor má stále anglické titulky, je potrebné prepnúť na ruštinu.
Ak to chcete urobiť, prejdite do ponuky Titulky – Titulky k filmu a zo zoznamu vyberte ruštinu (napísané asi takto: Titulky/rus).
Môže sa stať, že zvuk na videu YouTube je zle počuť, buď preto, že reproduktor nemá funkčné reproduktory, alebo má problémy so sluchom.
Je tiež možné, že korešpondent nepozná jazyk, ktorý sa používa pri dabovaní videa.
Vo všetkých týchto situáciách bude prínos
funkcie robotov s titulkami v službe YouTube.
Keď pozerám video na YouTube, môžete si zapnúť titulky.
Titulky pridávajú k videám autori zverejneného videoobsahu alebo sa titulky vytvárajú automaticky. Teraz, po zvládnutí základných techník používania programu Subtitle Workshop, nie je obzvlášť ťažké vytvoriť plnohodnotné titulky pre akékoľvek video. Zapnutie titulkov na YouTube a výber filmu Na zobrazenie titulkov a konfiguráciu ich formátovania stačí niekoľko jednoduchých krokov. Ako pridať a zapnúť titulky k videu na YouTube
Ak chcete skryť titulky, kliknite na ikonu prehrávača videa.
Ikonu je možné vidieť.
Fragmenty dizajnu prehrávača ležia na okraji.
Ak potrebujete stlačiť text, znova stlačte rovnakú ikonu. Ak chcete vybrať film, kliknite na(ikona). Na zobrazenie titulkov a konfiguráciu ich formátovania stačí niekoľko jednoduchých krokov. Z ponuky vyberte položku
Podnadpis a vyberte jazyk, ktorý potrebujete.
Automatické titulky na YouTube Automatické titulky sa vytvoria vždy, keď sa rozpozná reč.
V takejto situácii sú sabi identifikované ako automaticky vytvorené. Takéto texty nie sú ideálne, mali by zostať vo vašich slovách.
Keďže veľa ľudí hovorí naraz, v texte titulkov je skok. Načasovanie bude dokonalé.
Potom už len stačí opraviť nesprávne rozpoznané slová, doplniť deliace znamienka atď. Na tento účel vyberte položku v menu správcu videa Zmeniť
a dal predmet
. Tu môžete zmeniť svoj časový kód.?
Podľa Pershe Parametre:
Ak chcete rýchlo upraviť veľkosť a formát písmena, použite nasledujúce klávesy:
b– zapne alebo zapne tieňovanie titulkov na pozadí.
+ - Zväčšite veľkosť písmen.
— - Zmení veľkosť písmen.
Ako si môžem pozrieť text videa?
Útočná možnosť je prijateľná, Budete si musieť prečítať celý text titulkov na obrazovke.
Ak chcete sledovať celý text až po video podľa načasovania, musíte kliknúť pod prehrávač ⋯ Viac a potom položku ponuky Text videa:
Napríklad musíte prejsť na fragment z videa, ktorý začína slovami prijateľné pre vás. Ozhe, ty len.
presuňte kurzor na túto frázu a kliknite
Snímanie titulkov z YouTube Keď je video zverejnené na videohostingu, vy ako autor máte možnosť stiahnuť si titulky do počítača. Komu to stačí vibrovať movu.
stlačte tlačidlo Vantage Súbor očarovania je k dispozícii
- formát *.sbv
- , ktorý je možné otvoriť v programe Poznámkový blok alebo Word.
Skopírujte adresu požadovaného videa z YouTube.
- Potom si stiahnite potrebný preklad titulkov z YouTube do svojho počítača. Višnovki YouTube dáva
- základné nástroje pre prácu s titulkami a ich úpravu obrazu. Zavdyaki do automatického prekladu, čau
- Existuje množstvo titulkov, ktoré je možné odstrániť.
- Čím väčší výber, tým sa zabezpečí automatický prenos KeepSub. Teraz si môžete vybrať svoje vlastné titulky a potom prejsť na začiatok fragmentu z daného videa. Môžu sa zobraziť titulky
rovnako ako na video klase denný zvuk. - V takom prípade si musíte video stiahnuť do počítača (napríklad cez službu savefrom.net alebo si nainštalovať tento program na sťahovanie priamo z video služieb jedným kliknutím). Orezajte klas pomocou video editora bez zvuku
- a užite si to na YouTube. Stránka už „zosilnila“ zvuk a rozpoznala text.
Môžete pridať video z YouTube
dodatočný textový obsah.
KeepSub vám dáva možnosť jednoducho importovať text, komentáre z videí atď.
- Vyberte požadovaný preklad.
- Nie je možné odstrániť interné titulky z rámčeka.
Na vytvorenie takejto textovej podpory budete potrebovať dodatočný softvérový program, ako je popísané nižšie.
Pri vytváraní titulkov pre váš film sa rozhodnite, ktorú možnosť potrebujete.
- Ako vytvoriť nové titulky k filmu
- Otvorte program, prejdite do ponuky a vyberte kartu „Súbor“ a v nej „Nové titulky“.
- Stlačte príkaz Video⇒Otvoriť a spustite prehrávanie video súboru.
- Nájdite rámček, kde jazyk začína, a stlačte tlačidlo „Štart/Pauza“.
- Upravte polohu tlačidiel „Späť“ a „Vpred“, aby ste presne zaznamenali hodinu titulkov.
- Stlačte tlačidlo „Earfall hour“.
- Lekár sa objaví presne v čase, keď sa objavia prvé titulky.
- Do poľa „Text“ zadajte frázu, ktorá bude znieť ako v rámčeku.
- Potom prehrajte video, kým sa neskončí zaznamenaný text, a znova spustite snímku.
- Stlačte tlačidlo „Koniec hodiny“ a nastavte okamih, kedy sa objavia prvé titulky.
- Všetky údaje sú súčasne zobrazené v špeciálnej tabuľke.
Teraz si musíte vytlačiť a zapísať nasledujúcu frázu.
Ak to chcete urobiť, stlačte kláves Insert alebo vyberte príkaz Editor ⇒ Vložiť titulok.
Ak chcete pokračovať v procese, kliknite na tlačidlo „Štart“.
Pokračujte v vkladaní fráz z rámčekov do titulkov až do konca filmu.
Pred vytvorením interných titulkov uložte súbor vo formáte SSA.
- Na stiahnutie budete potrebovať aj program VirtualDub, postupujte podľa týchto pokynov a pridajte k nemu dodatočný plugin.
- Nainštalujte doplnok do priečinka pluginov:
- Otvorte program a vložte do neho svoje video.
- Prejdite do ponuky, potom na kartu Video a potom kliknite na príkaz Filtre ⇒ Pridať.
- Teraz kliknite na tlačidlo Titulky.
Potvrďte svoj výber.