Ще зовсім недавно здавалося чимось неймовірним замовляти товари з країн Європи, Китаю та Америки. Сьогодні все стало набагато простіше. Іноземні сайти зацікавлені у тому, щоб просувати свої сайти на територію іншої країни. Адже чим більше покупців, тим більший дохід у власника магазину та у власників сайту відповідно. Такі інтернет гіганти, як уже давно, вхопили нотку наживи, і поширюють свій товар у кожному куточку нашої землі. На рік на Алі продаються мільярди найменувань товарів. Заглядаючи на сайт покупок, ми бачимо зручне російськомовне меню, а так було не завжди.
Майже жодна покупка не обходиться без спілкування з продавцями. Є в категорії мол продавці і російськомовні, але величезна їх частина російської не знають. Вони спілкуються зі своїми клієнтами англійською мовою, а ми, в міру своїх знань, перекладаємо листування. Тому багатьох стримує від покупки той факт, що він не знає ні китайської, ні англійської. Не треба бути великим поліглотом, щоб зуміти перекласти текст. На це в мережі існує багато програм, які полегшать вам життя. Сьогоднішню статтю ми постаралися зробити вам інформативною, щоб вам було простіше адаптуватися.
Аліекспрес російською
Що ще хочеться відзначити, то це те, що сайтом дуже легко користуватися і переміщатися. І його неможливо залишити без нової покупки, хай навіть найдрібнішої.
Перекладач для Аліекспрес, як працює Google перекладач
Якщо незнання мови раніше було величезним бар'єром, то на сьогоднішній день це лише відмазка, щоб виправдати своє небажання рухатися вперед. Активні користувачі мережі навіть ті, кому далеко за 40, вже змогли розібратися в тому, що зможе їм полегшити життя при спілкуванні з іноземцями. Коли ще тільки починалася розкрутка, і ми тільки почали купувати товари з Піднебесної, друзі ставили мені запитання: Ти що знаєш китайську мову?! Як ти спілкуєшся з китайцями?». На що йшла не відповідь, а посмішка. Людям було не зрозуміло, що китайці теж люди і користуються різними перекладачами для того, щоб спілкуватися з потенційними клієнтами. Китайці не настільки вперті, що вимагають від потенційного іноземного покупця спілкування лише їхньою мовою. Вони пристосувалися нас розуміти, а допомагає в цьому англійська мова. Чому саме англійська? Все просто. Англійську мову починають вивчати у школах усіх країн світу ще з перших класів. Але є й такі люди, які не знають і англійської. У такому разі допомагають онлайн перекладачі. Одним з найпопулярніших і найпростіших у використанні є Google перекладач. Його не потрібно шукати довго і нудно, вибираючи з купи речень.
Отже, розповімо вам, як користуватися перекладачем компанії Google. Все досить просто. Є два варіанти, як потрапити до Google перекладач, ви самі маєте право вибрати той, який вам зручний більше.
Перший варіант. Заходимо в Google, у правому верхньому кутку буде квадратик, в якому зосереджені сервіси від Google, натискаємо на квадрат, і бачимо вікно. У ньому ми шукаємо перекладача.
Після вибору перекладача вам відкриється нове вікно. Тут є два стовпці, у першому вибираємо мову введення, у другому бажану мову для перекладу.
Другий варіант. Заходимо в Google, вводимо в пошуковий рядок: Google перекладач, і бачимо такий результат.
Після цього, у першому вікні вибираємо нашу рідну мову та пишемо послання торговцю. У другому вікні вибираємо англійську мову. Наводимо приклад.
Хочеться відзначити, що Google перекладач працює моментально, і ви відразу бачите готовий переклад. Все, що вам потрібно, це скопіювати готовий текст і відправити торговцю.
Тепер розберемо ситуацію навпаки, коли вам надійшов від продавця лист, а вам його потрібно перекласти.
Виділяємо це повідомлення, після чого копіюємо. Заходимо в Google перекладач, вибираємо в першому стовпчику англійську мову, а в другому російську. Вставляємо у перший стовпчик повідомлення від продавця. Ось що сталося у нас.
Переклад, звичайно, кульгає, але суть його нам зрозуміла: нас запросили зайти в магазин повітряних куль, де найнижчі ціни.
Погана якість перекладу, причини та як вирішити проблему
Трапляються такі ситуації, коли потрібно перекласти листа від продавця, або написати йому нормальною зрозумілою мовою, що ви хочете, а переклад, м'яко кажучи, поганий. Причиною є той факт, що всі перекладачі використовують машинний переклад. Він не може передати стилістичні відтінки та нюанси, завдяки яким ми розуміємо текст. Ніщо, крім людини, не може перекласти текст — правильно. Тому у нас лише два виходи: змириться з тим, що у нас є, і намагатися зрозуміти перекладач, чи шукати людину, яка якісно зробить вам переклад, але це задоволення не з дешевих.
Допомога у перекладі текстів
Кожному простому смертному, який не знає іноземних мов, іноді здається чимось нереальним купувати товари на іноземних сайтах, у тому числі і на . Насправді все це досить просто відбувається, варто тільки почати. І вже зовсім скоро ви зможете купувати товари безпосередньо з Піднебесної. Крім Google перекладача існує ще безліч сервісів, які допоможуть вам у вирішенні проблем з перекладом. Варто лише в пошуковому рядку прописати: переклад з російської на англійську онлайн, як одразу ж відкриється сотні сторінок із сайтами, які надають такі послуги. Ви можете вибрати будь-хто на свій розсуд. Щоб послуги робили переклади максимально зрозумілими для вашого співрозмовника, намагайтеся писати лаконічно та маленькими пропозиціями.
Кишеньковий розмовник для Аліекспрес, що це і як ним користуватися
Існують готові фрази, які люблять використовувати покупці на . Наведемо приклади найпопулярніших. Так, є фрази, які допоможуть вам розпочати розмову.
Є такі фрази, які стосуються питань про
Як би не було гірко усвідомлювати те, що товар не приїхав, чи приїхав поганої якості, і хотілося б у претензії виплеснути весь негатив, і покарати такого поганого торговця, але це ні до чого. Диспути та листування теж ведіть ввічливо.
Приклади готових відгуків.
Використовувати ці фрази досить просто. Просто перепишіть їх та відправте продавцю. Він без проблем зробить переклад, а вам уже не потрібно ламати голову, що написати.
Готові фрази російська-англійська для спілкування
Погодьтеся, ми всі любимо, коли з нами спілкуються люб'язно, це люблять і китайці. Ваше спілкування не повинне приносити дискомфорт ні вам, ні співрозмовнику. Пропонуємо переглянути фрази, які можна використовувати для спілкування.
Як отримати бонус за покращення перекладу
Кожен із нас стикався з тим, що пошуковик працює не коректно, що назва товарів дурні, і іноді не мають жодного відношення до самого товару. Служба роботи з клієнтами завалена листами про те, чому такий поганий переклад. Усе це приносить масу незручностей, як покупцю, і торговцям. Китайці роблять переклад самостійно і використовують ключові слова, які, на їхню думку, максимально підходять. Наприклад, ми шукаємо сумку для дичини для мисливця. Вводимо в пошукову систему сайту: сумка для дичини, і що ми бачимо?!
Нічого, що пов'язано з полюванням, тут немає. Саме тому було придумано спеціальну платформу перекладів для сайту покупок. Ця платформа дозволяє покращити якість російськомовного перекладу для сайту. Допомогти китайському рітейлеру тепер можете і ви. Залучення покупців для перекладу, було справді, вірним ходом. Уявіть, скільки б людей потрібно було найняти керівництву Алі, щоб вони коригували назву товарів, а якщо врахувати, що товари щодня оновлюються, то завдання таке стало б не реальним.
Після чого вас похвалять і дадуть медальку і звання. Після цього ви зможете самостійно редагувати назву товарів.
Після вас переправить на секретну місію з поліпшення перекладу. Але до неї можна потрапити, не відповідаючи на запитання.
Заходимо до особистого кабінету на Алі. Далі шукаємо: Поліпшити переклад. Натискаємо.
Тепер нас перекидає у секретну місію.
Тепер нам потрібно вибрати ту мову, яку ми виберемо для перекладу. У нашому випадку (автора) вибиралася англійська (English-Russian). Ви ж можете вибрати будь-який з доступних варіантів.
Як тільки ми вибрали мову, відразу було завдання оцінити переклад іншої людини. Ми його оцінили.
Потім було вже персональне завдання, для перекладу. На виконання завдання дається 24 години.
Не зовсім зручно працювати з англомовним сайтом, тому ми змінили мову.
Якщо ви знаєте, що писати відразу, пишіть. Якщо ні, то використовуйте улюблений перекладач. Бувають і такі завдання, в яких ви можете не розбиратися (автомобілі для дівчат, або нарощування вій для чоловіків), у такому разі ви можете пропустити завдання. Нічого страшного не станеться.
А тепер про приємне. За те, що ви виконуєте завдання з перекладу, оцінюєте роботу інших людей, вам нараховуватимуться бонуси, які перейдуть у знижки. Але, не варто забувати, що вас також оцінюватимуть інші люди. Робіть переклад продумано.
За кожну вашу дію, будь це переклад, оцінка чужого перекладу, вхід на платформу, ви отримуватимете бонуси.
Переклад робиться не так вже й складно, всього кілька хвилин, і ви зможете гідно ставити запитання та відповідати на листи.
Аліекспрес - це торговий майданчик китайських товарів, який користується великою популярністю і в нашій країні, і в усьому світі. На цьому сайті клієнтів завжди чекають вигідні пропозиції, знижки, акції, розпродажі. Ціни на аліекспрес у рази нижчі, ніж на інших аналогічних майданчиках.
Купуючи на цьому сайті, потрібно бути готовим до того, що товар з Китаю не прийде вам за три дні. Доставка товарів зазвичай відбувається протягом місяця. Іноді – раніше, іноді – може затягтися і до 60 днів. Але якщо такі терміни не бентежать, куплена річ потрібна не терміново, то можна сміливо робити замовлення саме на аліекспрес.
Крім доставки покупців на аліекспрес може бентежити ще й мову. Оригінальна версія цього сайту представлена англійською мовою. Саме англійська в описах товарів передає точні характеристики. Але багато хто з типових користувачів китайським майданчиком англійську знають не на такому рівні, як того хотілося б. Саме тому кожен має можливість перекласти інформацію з англійської на російську мову.
Зробити переклад сайту з однієї мови іншою можна буквально за хвилину. Розробники аліекспрес передбачили все, і тому поміняти мову на сайті легко зможе навіть новачок.
Щоб переглядати інформацію та робити замовлення російською, потрібно в першу чергу зайти на оригінальний сайт або експрес. Там у правому кутку зверху слід вибрати вкладку "Language". На фото 1 показано, де потрібно шукати цю вкладку.
Натиснувши на неї, з'являться мови, серед яких і потрібно вибрати російську. Тоді вся інформація про товари буде показана російською і буде доступнішою. У вкладці «Language» змінити мову можна не тільки на російську, але й на будь-яку іншу.
Але це, як кажуть, ціпок двох кінців. Нерідко буває так, що багато покупців навпаки, хочуть змінити мову на аліекспрес з російської на англійську. Вся справа в тому, що переклад з однієї мови на іншу здійснюється звичайним автоматичним перекладачем, і якість його, звичайно ж, бажає кращого.
Описи товарів англійською – правдиві та зрозумілі, а коли інформація автоматично перекладається російською мовою, то багато стає «злегка» заплутаним. У перекладених текстах часто просто неможливо зрозуміти, про що йдеться. У таких описах часто доводиться орієнтуватися лише на картинку на замовлення, а картинки, як відомо, у 80% випадків не відповідають реальності. Щоб не плутатися, і зробити замовлення дійсно якісної речі, багато хто намагається перекласти інформацію на аліекспрес з російської на англійську.
Зробити переклад російською мовою легше, оскільки візуально на алиэкспресс дедалі більш-менш зрозуміло. Якщо побачити вкладку «Language», стає відразу зрозуміло, що у цій вкладці можна поміняти одну мову в іншу. А ось з перекладом на англійську (щоб не гаяти багато часу на пошуки на сайті) потрібно знати один маленький секрет.
Перекласти аліекспрес англійською можна за допомогою натискання лише однієї кнопочки вгорі сторінки. І знаходиться ця вкладка там, де й попередня – «Language». Просто багато хто не здогадується, що зробити інформацію на сайті зрозумілою можна одним клацанням миші. Для цього потрібно тільки й усе, що натиснути на вкладку Go to Global Site (English). На фото 2 показано, де знаходиться ця вкладка.
Відкривши її, сайт буде перекладено англійською, і зрозуміти описи та технічні характеристики (при знанні англійської) буде значно легше.
Таким чином, ви переконалися, що міняти мови на аліекспрес досить просто. Часто буває так, що мова на сайті змінюється, якщо людина відкриває сторінку в іншій країні. Наприклад, відпочиваючи за кордоном (нехай це буде Іспанія), при відкритті сайту інформація цілком імовірно буде показана іспанською. У такому разі мову потрібно міняти вказаним вище способом.
Купувати на аліекспрес - вигідно, а розібратися з усією інформацією на сайті за бажанням досить просто!
Переходять на англійську версію сайту, а от як Повернутись назадне знають. Давайте з вами розберемо всі методи переходу з англійської версії майданчика на російську.
Варто зауважити, що переклад сайту на російську мову та перехід на російську версію — це не те саме. Причому ці обидві операції відрізняються одна від одної. Давайте поговоримо про кожну детальніше.
Як перекласти сайт Аліекспрес російською мовою?
Щоб зробити переклад Аліекспресз англійської на російську, застосуйте один із двох способів:
- На головній сторінці майданчика натисніть у правому кутку зверху "Language" - "Вибрати мову" - "Українська". В даному випадку версія Аліекспрестак і залишиться англійською, але при цьому вбудований у браузер автоматичний перекладач зробить більш-менш зрозумілий переклад.
- Крім того, деякі браузери, такі як Google Chromeі Яндекс, є можливість швидкого перекладу. Активувати її можна у налаштуваннях браузера. Після цього система автоматично робитиме переклад з будь-якої мови на російську.
Як змінити мову на російську на Аліекспрес?
Окрім автоматичного перекладу, можна просто перейти на версію для російськомовних користувачів:
- Введіть адресу в адресному рядку браузера адресу ru.aliexpress.comі вам одразу завантажиться російська версія Аліекспрес. Варто зауважити, що переведення майданчика зроблено на прийнятному рівні, особливо на головній сторінці. Однак, у назвах та описах товарів переклад може залишатися незрозумілим, оскільки він виконується автоматичним перекладачем.
- Другий варіант – натиснути праворуч угорі "Language"та вибрати «Сайт російською». Після цього ви одразу будете направлені на російську версію Аліекспрес .
Зрештою, який варіант перекладу зручніший для вас — вирішуйте самі. Але все ж таки другий метод кращий, тому що в цьому випадку ви отримаєте хороший переклад майданчика, а не автоматичний від перекладача.
Відео: Робимо AliExpress російськомовним (2 способи)
У цій статті ми обговоримо, як змінити мову сайту Аліекспрес на російську та англійську.
Як перемикати мови на Аліекспрес?
Не кожен користувач з Росії добре розуміє іноземні мови, а в оригіналі сайт виконаний англійською. Він передає більш точну характеристику товару. Але все ж таки багатьом російською переглядати описи набагато зручніше і виникає питання — як змінити мову?
Як змінити мову на Аліекспрес на російську та англійську?
Переклад сайту робиться буквально за кілька кліків.
- Спочатку відкрийте версію англійською мовою
- Праворуч зверху виберіть "Language"
Виблор російської мови на Аліекспрес
- Відкриється невелике меню, де можна вибрати російську чи іншу мову
Якщо ви хочете, навпаки, зробити англійську мову замість російської:
- Виберіть
- Далі натисніть на "Go to Global Site (English)"
Вибір англійської мови на Аліекспрес
- Сторінка оновиться і тепер все буде англійською
Англійська мова деяким користувачам зручніша, тому що нею вся інформація має більш точний опис і не плутається. Весь сенс у тому, що російською мовою сайт перекладається за допомогою автоматичного перекладача, тому не завжди зрозуміло, що мав на увазі продавець, вказавши ту чи іншу характеристику.
Як змінити мову на Аліекспрес у додатку, на Айфоні?
Щоб змінити мову в мобільному додатку:
- Спочатку відкрийте меню
- Далі пройдіть у «Налаштування»
- Далі пройдіть на вкладі
- Виберіть відповідну мову і збережіть результат
Відео: Як перекласти сайт Аліекспрес російською мовою?
Ви любите інтернет-шопінг на Аліекспрес? І ви знаєте англійську мову? У цьому випадку при виборі товару та його купівлі з англомовного Global Site (English) вам не важко перекласти будь-який текст на сайті з англійської на російську. Для решти користувачів всесвітнього гіпермаркету, які не володіють досить вільно англійською мовою і через це важко орієнтуються на сайті, залишається тільки використовувати один із кількох способів перекладу/переходу торгового інтернет-майданчика Аліекспрес своєю рідною мовою.
Причому слід розрізняти такі зовні схожі поняття, як "зробити онлайн-переклад на російську мову" і "перейти на російську версію сайту", оскільки кінцевий результат двох дій сильно відрізняється один від одного.
Як зробити переклад глобального сайту Аліекспрес
Як простіше та найшвидше зробити переклад глобального сайту російською мовою? Для цього існує два способи:
Як перейти на російськомовну версію сайту Аліекспрес
Як найпростіше і найшвидше перейти на спеціально розроблену для російськомовних покупців версію сайту Аліекспрес? Для цього також є два можливі способи:
Що в результаті виявляється найзручнішим для російськомовного користувача всесвітнім торговим майданчиком — зробити онлайн-переклад сторінок або скористатися спеціальною російськомовною версією сайту? Краще застосувати другий варіант, тому що саме в цьому випадку покупець отримує більш коректний і повний переклад, виключно зручне та комфортне користування сайтом, а також можливість отримати величезні знижки і сильно заощадити на покупках в розділі «Гарячі товари», оскільки цей розділ передбачений тільки для покупців Аліекспрес російською.