У цій статті ми вам розповімо, як можна змінити мову на Аліекспрес на російську.
Усі знають, що Аліекспресє китайським сайтом. Крім того, він перекладений з китайської на англійську, а потім ще й на російську. Погодьтеся, в результаті виходить зовсім незрозуміло що. Принаймні, інтерфейс майданчика має гарний переклад і всі кнопки підписані як слід, а ось описи товарів часом змушують бажати кращого. У таких ситуаціях, ті, хто хоч трохи розуміють англійську, відразу хочуть перекласти сайт цією мовою, а потім і назад російською. Давайте з вами розберемо, як можна змінити мову на Аліекспресна російську.
Як змінити мову на Аліекспрес на російську чи англійську?
- Іноді користувачі цікавляться, як змінити мову на Аліекспресна російську. Це цілком резонне питання, особливо якщо врахувати, що не всі володіють англійською. Щоб змінити мову на російську, вам потрібно натиснути праворуч вгорі на кнопку "Language"та вибрати зі списку .
- Після того, як це буде зроблено, сторінка оновиться автоматично та буде виконано переклад.
- Варто зауважити, що зазвичай за умовчанням для жителів Росії, України, Казахстану та Білорусі, Аліекспресвідкривається російською, але якщо раптом ви потрапили на англійську версію сайту, то така інформація буде вам корисна.
- Якщо ж ви, навпаки, хочете подивитися сайт англійською, то праворуч вгорі в тому ж місці натисніть на "Go to global site (English)".
От і все! Як бачите переклад зробити дуже просто.
Як перекласти Аліекспрес російською мовою з телефону?
- Якщо ви користуєтеся мобільним додатком Аліекспресі воно у вас англійською мовою, то потрібне налаштування ви знайдете, відкривши меню та вибравши «Setting» (Параметри).
- Далі перейдіть до розділу "Language"та виберіть зі списку потрібну вам мову.
Відео: Як перекласти сайт Аліекспрес російською мовою?
Переходять на англійську версію сайту, а от як Повернутись назадне знають. Давайте з вами розберемо всі методи переходу з англійської версії майданчика на російську.
Варто зауважити, що переклад сайту на російську мову та перехід на російську версію — це не те саме. Причому ці обидві операції відрізняються одна від одної. Давайте поговоримо про кожну детальніше.
Як перекласти сайт Аліекспрес російською мовою?
Щоб зробити переклад Аліекспресз англійської на російську, застосуйте один із двох способів:
- На головній сторінці майданчика натисніть у правому кутку зверху "Language" - "Вибрати мову" - "Українська". В даному випадку версія Аліекспрестак і залишиться англійською, але при цьому вбудований у браузер автоматичний перекладач зробить більш-менш зрозумілий переклад.
- Крім того, деякі браузери, такі як Google Chromeі Яндекс, є можливість швидкого перекладу. Активувати її можна у налаштуваннях браузера. Після цього система автоматично робитиме переклад з будь-якої мови на російську.
Як змінити мову на російську на Аліекспрес?
Окрім автоматичного перекладу, можна просто перейти на версію для російськомовних користувачів:
- Введіть адресу в адресному рядку браузера адресу ru.aliexpress.comі вам одразу завантажиться російська версія Аліекспрес. Варто зауважити, що переведення майданчика зроблено на прийнятному рівні, особливо на головній сторінці. Однак, у назвах та описах товарів переклад може залишатися незрозумілим, оскільки він виконується автоматичним перекладачем.
- Другий варіант – натиснути праворуч угорі "Language"та вибрати «Сайт російською». Після цього ви одразу будете направлені на російську версію Аліекспрес .
Зрештою, який варіант перекладу зручніший для вас — вирішуйте самі. Але все ж таки другий метод кращий, тому що в цьому випадку ви отримаєте хороший переклад майданчика, а не автоматичний від перекладача.
Відео: Робимо AliExpress російськомовним (2 способи)
Замовити c Аліекспрес можна до будь-якої країни світу. Це міжнародний торговий майданчик з інтерфейсом англійською мовою. Через мовний бар'єр шопінг на цьому сайті може бути важко здійсненним або навіть неможливим для деяких людей. Використовуючи перекладач для Аліекспрес, можна робити покупки, не знаючи англійської мови.
Англомовна та російська версія сайту
Розробники Aliexpress, дбаючи про покупців, створили кілька версій сайту різними мовами: французькою, німецькою, російською, іспанською. У більшості випадків Аліекспрес автоматично визначає ваше місце розташування та пропонує версію близькою мовою. Якщо цього не сталося, або вам зручніше скористатися англомовною версією сайту, виправити ситуацію можна самостійно.
Автоматичний переклад тексту
Якщо ви не шукаєте легких шляхів або, з якихось причин, у вас не вдалося відкрити російську версію сайту, можна використовувати для роботи на Аліекспрес гугл-перекладач . Також він буде необхідний під час листування з продавцем. Напишіть текст російською, переведіть та скопіюйте повідомлення в чат.
Підійдуть для перекладу окремих фраз з Аліекспрес перекладачі онлайн або словники та програми, які встановлені на вашому комп'ютері. Робота автоматичних перекладачів далека від досконалості: використовуйте короткі та максимально прості фрази, щоб продавець зрозумів, про що ви хочете повідомити.
Чому не перекладається весь текст?
Незважаючи на те, що є Аліекспрес російською, перекладач ще може знадобитися. Якась частина тексту може не перевестись через технічний збій. У такому разі треба оновити сторінку або скопіювати текст у перекладач самостійно. Якщо скопіювати не виходить, швидше за все, текст зображений на картинці. Щоб перекласти текст із зображення, слід вручну набрати його в перекладачі. Декілька популярних фраз:
- apply Aliexpress coupon переклад - застосувати або експрес купон;
- piece - одиниця, штука;
- lot - лот, мінімальна партія товару для закупівлі. 10 pieces/lot - мінімальне замовлення цього товару 1 лот = 10 штук;
- wish list — список бажань, до якого можна додати товар, що сподобався, щоб у майбутньому зробити покупку («Add to wish list»);
- shop on Aliexpress now переклад буквально означає «здійснити покупки на Аліекспрес зараз».
Дивний переклад
Навіть знаючи, як перекласти Аліекспрес російською, можна зіткнутися з несподіванками. Деякі фрази можуть бути перекладені неправильно. Наприклад, у розділі «Дитячий одяг», серед звичних категорій «Кофти» та «Піжами», покупець може здивуватися, побачивши категорію «Вниз». Це не шорти та штани, і навіть не спідня білизна. Це – пуховики. Через мовні особливості слово перекладено неправильно. Пух у виробах маркується словом "down", а слово "down" ще має значення "вниз". Як і в багатьох мовах світу, одне слово в англійській може мати багато значень, не пов'язаних між собою. Тому деякі описи товарів на російському сайті Аліекспрес виглядають смішно і навіть смішно. Підібрати правильне слово можна за допомогою гугл-перекладача або іншої відомої вам програми. Базові знання, отримані в школі на уроках англійської, допоможуть вам не заблукати на сайті.
Аліекспрес - це торговий майданчик китайських товарів, який користується великою популярністю і в нашій країні, і в усьому світі. На цьому сайті клієнтів завжди чекають вигідні пропозиції, знижки, акції, розпродажі. Ціни на аліекспрес у рази нижчі, ніж на інших аналогічних майданчиках.
Купуючи на цьому сайті, потрібно бути готовим до того, що товар з Китаю не прийде вам за три дні. Доставка товарів зазвичай відбувається протягом місяця. Іноді – раніше, іноді – може затягтися і до 60 днів. Але якщо такі терміни не бентежать, куплена річ потрібна не терміново, то можна сміливо робити замовлення саме на аліекспрес.
Крім доставки покупців на аліекспрес може бентежити ще й мову. Оригінальна версія цього сайту представлена англійською мовою. Саме англійська в описах товарів передає точні характеристики. Але багато хто з типових користувачів китайським майданчиком англійську знають не на такому рівні, як того хотілося б. Саме тому кожен має можливість перекласти інформацію з англійської на російську мову.
Зробити переклад сайту з однієї мови іншою можна буквально за хвилину. Розробники аліекспрес передбачили все, і тому поміняти мову на сайті легко зможе навіть новачок.
Щоб переглядати інформацію та робити замовлення російською, потрібно в першу чергу зайти на оригінальний сайт або експрес. Там у правому кутку зверху слід вибрати вкладку "Language". На фото 1 показано, де потрібно шукати цю вкладку.
Натиснувши на неї, з'являться мови, серед яких і потрібно вибрати російську. Тоді вся інформація про товари буде показана російською і буде доступнішою. У вкладці «Language» змінити мову можна не тільки на російську, але й на будь-яку іншу.
Але це, як кажуть, ціпок двох кінців. Нерідко буває так, що багато покупців навпаки, хочуть змінити мову на аліекспрес з російської на англійську. Вся справа в тому, що переклад з однієї мови на іншу здійснюється звичайним автоматичним перекладачем, і якість його, звичайно ж, бажає кращого.
Описи товарів англійською – правдиві та зрозумілі, а коли інформація автоматично перекладається російською мовою, то багато стає «злегка» заплутаним. У перекладених текстах часто просто неможливо зрозуміти, про що йдеться. У таких описах часто доводиться орієнтуватися лише на картинку на замовлення, а картинки, як відомо, у 80% випадків не відповідають реальності. Щоб не плутатися, і зробити замовлення дійсно якісної речі, багато хто намагається перекласти інформацію на аліекспрес з російської на англійську.
Зробити переклад російською мовою легше, оскільки візуально на алиэкспресс дедалі більш-менш зрозуміло. Якщо побачити вкладку «Language», стає відразу зрозуміло, що у цій вкладці можна поміняти одну мову в іншу. А ось з перекладом на англійську (щоб не гаяти багато часу на пошуки на сайті) потрібно знати один маленький секрет.
Перекласти аліекспрес англійською можна за допомогою натискання лише однієї кнопочки вгорі сторінки. І знаходиться ця вкладка там, де й попередня – «Language». Просто багато хто не здогадується, що зробити інформацію на сайті зрозумілою можна одним клацанням миші. Для цього потрібно тільки й усе, що натиснути на вкладку Go to Global Site (English). На фото 2 показано, де знаходиться ця вкладка.
Відкривши її, сайт буде перекладено англійською, і зрозуміти описи та технічні характеристики (при знанні англійської) буде значно легше.
Таким чином, ви переконалися, що міняти мови на аліекспрес досить просто. Часто буває так, що мова на сайті змінюється, якщо людина відкриває сторінку в іншій країні. Наприклад, відпочиваючи за кордоном (нехай це буде Іспанія), при відкритті сайту інформація цілком імовірно буде показана іспанською. У такому разі мову потрібно міняти вказаним вище способом.
Купувати на аліекспрес - вигідно, а розібратися з усією інформацією на сайті за бажанням досить просто!
AliExpress є міжнародним торговим сервісом, на якому як засіб спілкування між продавцем і покупцем використовується англійська мова. Щоб уникнути проблем при виборі та купівлі товару, необхідно мати мінімальні навички спілкування і знати, як перекласти повідомлення з англійської на російську на AliExpress.
Автоматичний перекладач тексту
Для того, щоб перекласти повідомлення, адресоване продавцю, можна використовувати онлайн-перекладачі. Як показує практика, найбільш дієвим для таких випадків є перекладач Google:
- Напишіть текст повідомлення російською, вставте його у відповідне поле.
- Потім скопіюйте текст англійською та вставте його в чат із продавцем.
Щоб перекласти окремі пропозиції з листування з продавцями можуть підійти як онлайн-сервіси, а й різні словники, які встановлюються на ПК.
Використовуючи перекладачі при написанні повідомлення, пам'ятайте, що найчастіше вони не точно відтворюють сенс. Тому формулюйте пропозиції максимально коротко і просто, щоб продавець розумів, що ви хочете сказати.
Як правильно перекласти адресу англійською?
У багатьох інтернет-магазинах необхідно вказувати адресу, а для правильної доставки товару на AliExpress його вказують англійською. Але як на AliExpress перекласти адресу на російську правильно? Щоб уникнути поширених помилок, слід враховувати такі моменти:
- На сайті присутній граф для введення адреси російською. Однак вводити дані потрібно обов'язково англійською.
- У жодному разі не перекладайте назву вулиці або вашого населеного пункту за допомогою перекладача. Ця інформація буде потрібна не в Китаї, а вже при сортуванні у вашій країні.
- В обов'язковому порядку зазначте поштовий індекс.
Для того, щоб правильно вказати адресу, необхідно написати її латиницею, а саме:
- Графа State, Province, Country – це назва країни та регіону одержувача посилки. Для того, щоб оформити це поле вірно, використовуйте онлайн-програми для перекладу.
- Zip чи Postal Code – це графи для поштового індексу. Точні цифри дізнавайтесь на офіційному сайті пошти у вашій країні.
- Adress/Street – це поле для введення безпосередньо адреси. Пам'ятайте, що тут має бути не переклад вашої адреси, а транслітерація. Наприклад, вул. Ломоносова пишіть як Lomonosova, а номер квартири 4 – kvartira
- Вкажіть номер мобільного телефону у міжнародному форматі. Це необхідно для того, щоб співробітники пошти мали змогу зв'язатися з одержувачем посилки.
Версії сайту різними мовами
При розробці сайту AliExpress враховувалася зручність покупця, через що він представлений кількома мовами, у тому числі, існує і російськомовна версія. Як правило, місцезнаходження визначається в автоматичному режимі, тому висвічується версія тією мовою, яка за зібраними даними виявиться ближче до відвідувача сторінки. Але якщо цього не сталося, і ви хочете змінити мову на сайті, зробити це можна самостійно. Для цього потрібно знати, як перекласти AliExpress російською (або будь-якою іншою) мовою. Існує кілька способів:
Перший варіант підійде тим, хто розмовляє російською, оскільки відкриється російська версія AliExpress, а не машинний переклад слів.
Проблеми при перекладі сторінки
Як правило, складнощів не повинно бути, адже версії сайту іншими мовами не відрізнятимуться від оригінального варіанту. Ви побачите такі ж товари, як і в оригінальній версії, це стосується процесу замовлення. При використанні іншої версії змінюється лише мова інтерфейсу.
Однак пам'ятайте, що продавці так само не розумітимуть російську. Саме тому спілкуватися з ними обов'язково потрібно англійською.
Детальна відео-інструкція з перекладу інтерфейсу сайту на російську мову представлена нижче: